đụng đầu

Thân thiện

Hai chiếc xe đạp đụng đầu vào nhau trên đường hẹp.

Définition

1. Verbe :
   • S'affronter, se heurter : "đụng đầu" décrit l'action de se confronter directement, de manière frontale, souvent dans un contexte de conflit ou de compétition.
   • Rencontrer inopinément, tomber sur : Ce verbe peut aussi signifier rencontrer quelqu'un ou quelque chose par hasard, de façon inattendue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đội bóng sẽ đụng đầu ở trận chung kết. (Les deux équipes de football vont s'affronter en finale.)
  • Tôi đụng đầu anh ấy ở siêu thị hôm qua. (Je suis tombé sur lui au supermarché hier.)
  • Không ngờ lại đụng đầu với nhiều khó khăn như thế. (Il ne s'attendait pas à rencontrer autant de difficultés.)

Utilisations avancées

• "đụng đầu trực diện" : s'affronter de front, se confronter directement.
  • Hai công ty đang đụng đầu trực diện trên thị trường. (Les deux entreprises se confrontent directement sur le marché.)

Variantes et mots apparentés

• Đụng độ (verbe) : s'affronter, avoir un accrochage (souvent physique ou violent).
  • Hai nhóm thanh niên đụng độ trên phố. (Deux groupes de jeunes se sont affrontés dans la rue.)

Synonymes

• Đối đầu : faire face, affronter.
• Chạm trán : se rencontrer (souvent dans un contexte de confrontation).
• Gặp phải : rencontrer (souvent pour un problème).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

• "Đụng đầu vào tường" : se heurter à un mur, faire face à un obstacle insurmontable.
  • Dự án của họ cứ như đụng đầu vào tường. (Leur projet, c'est comme s'ils se heurtaient à un mur.)

Học thuật

1. s'affronter; rencontrer inopinément; être opposé front à front